-
1 contribute to the debate
Англо-русский дипломатический словарь > contribute to the debate
-
2 to contribute to the debate
English-russian dctionary of diplomacy > to contribute to the debate
-
3 to be engaged in a debate
участвовать в прениях / в дискуссии; вступить в дебатыEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be engaged in a debate
-
4 to interpose in a debate
участвовать в прениях / в дискуссииEnglish-russian dctionary of diplomacy > to interpose in a debate
-
5 debate
1. nобсуждение; дискуссия; дебаты; прения; спор; полемикаto address a General Assembly debate — выступать в прениях на заседании Генеральной Ассамблеи ( ООН)
to adjourn the debate on smth — откладывать / переносить обсуждения по какому-л. вопросу
to boycott a debate — бойкотировать обсуждение / прения
to check irrelevance and repetition in debate — прерывать выступления, не относящиеся к делу или повторяющие уже сказанное
to engage in a debate — вести дискуссию / дебаты; участвовать в прениях
to have the better of the debate — выигрывать от участия в дискуссии / дебатах
to interrupt the debate — прерывать обсуждение / прения
to null out of a debate — отказываться от участия в обсуждении / прениях
to postpone the debate on smth — откладывать / переносить прения по какому-л. вопросу
to prompt a debate — вызывать дискуссию / обсуждение
to protract a debate — затягивать дебаты / прения
to renew / to reopen one's debate — возобновлять дискуссию / дебаты / прения
to resolve the debate — разрешать противоречия, выявившиеся в ходе прений
to start a debate on smth — начинать дискуссию по какому-л. вопросу
to suspend the debate — прерывать обсуждение / прения
to walk out of the debate — покидать зал заседаний, отказавшись участвовать в прениях
- ample debateto wind up the debate — 1) завершать / заканчивать дискуссию / прения 2) развертывать дискуссию / дебаты
- beyond debate
- bitter debate
- broad debate
- campaign debate
- chaotic debate
- closure of the debate
- combined general debate
- Congressional debate
- Congressional debates
- constructive debate
- crucial debate
- debate centers on the question whether...
- debate continued well into the night
- debate continues unabated
- debate drags on
- debate is raging
- debate on inclusion of items
- disarmament debate
- domestic debate
- economic and social debate
- emergency debate
- fierce debate
- foreign-policy debate
- general debate
- general political debate
- heated debate
- in the course of debate
- intellectual debate
- keen debate
- live television debate
- lively debate
- North-South debate
- open debate
- opening of the debate
- order of a debate
- parliamentary debate
- polemic debate
- political debate
- potentially explosive debate
- preliminary debate
- primary debate
- procedural debate
- prolonged debate
- public debate
- raucous debate
- rowdy debate
- rules of a debate
- Security Council debate
- sharp debate
- spirited debate
- stormy debate
- substantive debate
- that is open to debate
- the question is still in debate
- touchstone of debate
- unlimited debate
- vehement debate
- vigorous debate
- world affairs debate at the UN 2. vдискутировать, обсуждать; дебатировать; споритьto debate amendments to smth — обсуждать / рассматривать поправки к чему-л.
to debate a matter in one's mind — взвешивать / обдумывать что-л.
-
6 participate in the discussion without vote
1) Общая лексика: участвовать в прениях без права голоса2) Дипломатический термин: принимать участие в прениях без права голосаУниверсальный англо-русский словарь > participate in the discussion without vote
-
7 müzakirə
сущ.1. обсуждение (всестороннее рассмотрение, разбор кого-, чего-л.). Məsələnin müzakirəsi обсуждение вопроса, dissertasiyanın müzakirəsi обсуждение диссертации, layihənin müzakirəsi обсуждение проекта, namizədliyinin müzakirəsi kimin обсуждение кандидатуры кого, чьей2. прения (обсуждение какого-л. вопроса на собрании, высказывание мнений при обсуждении). Məruzə ətrafında müzakirələr прения по докладу, müzakirədə iştirak etmək участвовать в прениях, müzakirədə çıxış etmək выступить в прениях3. дискуссия, диспут, дебаты (обмен мнениями по какому-л. вопросу). Dilçilik məsələlərinin müzakirəsi дискуссия по вопросам языкознания, romanın müzakirəsini keçirmək провести диспут по роману, ədəbi müzakirə литературный диспут, müzakirə yolu ilə в порядке дискуссии; müzakirə etmək обсуждать, обсудить; дискутировать, дебатировать; müzakirə edilmək (olunmaq) обсуждаться, быть обсуждённым, дискутироваться; müzakirəyə çıxarmaq выносить (вынести) на обсуждение; müzakirəyə qoymaq ставить, поставить на обсуждение; müzakirəyə qoyulmaq ставиться на обсуждение, müzakirəyə təqdim olunmaq быть представленным на обсуждение -
8 disputare
1. v.i.(disquisire) дискутировать (дискуссировать); (dibattere) участвовать в прениях, обсуждать + acc.; (polemizzare) спорить о + prepos.2. v.t.(sport.) бороться; участвовать в состязании3. disputarsidisputarsi il primato (sport.) — бороться за титул чемпиона (оспаривать первенство)
-
9 intervenire
v.i.1) (intromettersi) вмешиватьсяintervenire in favore di qd. — вступиться за + acc.
3) (med.) оперировать, делать операцию -
10 contribute to the debate
Дипломатический термин: участвовать в пренияхУниверсальный англо-русский словарь > contribute to the debate
-
11 interpose in a debate
Общая лексика: участвовать в прениях -
12 participate in the general debate
Общая лексика: выступать в общей дискуссии, участвовать в пренияхУниверсальный англо-русский словарь > participate in the general debate
-
13 dibattito
-
14 intervenire alle discussioni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > intervenire alle discussioni
-
15 plädieren
гл.1) общ. отстаивать (какое-л.) положение, высказываться (за что-л.), (fьr A, auf A) выступать, произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)2) юр. предлагать, предложить, произносить (защитительную) речь, участвовать в прениях сторон -
16 Speaker of the House
В Конгрессе США [ Congress, U.S.], а также в нижней палате законодательного собрания штата. Обычно выдвигается собранием фракции большинства в палате и избирается путем голосования. Как член палаты имеет право участвовать в прениях и голосоватьтж SpeakerEnglish-Russian dictionary of regional studies > Speaker of the House
-
17 diskutovat
• вести дискуссию• выступать• дискутировать• диспутировать• обсуждать• спорить• участвовать в прениях* * * -
18 to engage in a debate
вести дискуссию / дебаты; участвовать в пренияхEnglish-russian dctionary of diplomacy > to engage in a debate
-
19 debatēt
(debatētēju, debatētē; debatētēju) дебатировать; участвовать в прениях debesjums небосвод -
20 to debate (up) on the subject
участвовать в дискуссии / в прениях по данному вопросуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to debate (up) on the subject
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УЧАСТВОВАТЬ — УЧАСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер., в чём. 1. Принимать участие в чём н. У. в субботнике. У. в дискуссии, в прениях. 2. Иметь долю, пай в каком н. деле, предприятии. У. в складчине. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бельгия — I (франц. La Belgique) одно из самых молодых европейских государств, образовавшееся из южной части созданного Венским конгрессом Нидерландского королевства. Получило свое название в воспоминание о Provincia Belgica римлян, к территории которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
состяза́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Соревноваться в чем л. [Няня] повествует ему о том, как они [богатыри] состязались в том, кто одним духом выпьет чару зелена вина и не крякнет. И. Гончаров, Обломов. Он часто бывал здесь [в Третьяковке] с Сергеем.… … Малый академический словарь
Брэдло Чарльз — I (Bradlaugh) английский политический деятель, родился 26 сентября 1833 в Лондоне. Отец его, писец (клерк) у одного адвоката, жил бедно и мог дать сыну только скудное образование. С 12 летнего возраста он служил рассыльным у принципала своего… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гражданский иск в уголовном суде — так называется допускаемый в большинстве законодательств иск к подсудимому о вознаграждении за понесенные потерпевшим от преступления убытки, предъявляемый и рассматриваемый при производстве уголовного дела в уголовном суде. В обыкновенном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Президент — (лат.) председатель; в русском языке употребляется обыкновенно последний термин для обозначения руководителя прений в собрании, суде, обществе (в некоторых обществах, однако, например Вольном экономическом и Географическом председатель и у нас… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дебатировать — спорить, участвовать в прениях Дебаты прения Ср. Больной вскоре поправился и... пришел на редакционный вечер, который мне остался памятным по дебатированным, тогда роковым, вопросам о русском искусстве. Лесков. Рассказы кстати. 4. Ср. Débattre… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕТЬ — 1. ПРЕТЬ1, прею, преешь, несовер. 1. (совер. сопреть). Тлеть, гнить от сырости и тепла. Навоз преет. Сено преет в куче. 2. (совер. взопреть). Потеть, покрываться потом, испариной (прост.). Преть в бане. 3. (совер. упреть). Поспевать на жару, в… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕНИЯ — ПРЕНИЯ, ий. Обсуждение, публичный спор по каким н. вопросам. Открыть п. по докладу. Жаркие п. Участвовать в прениях. Прекратить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова